xxxxxxx

	中国の朝鮮族に関するニュースポータルサイト			Search by Google：

［社会］　頭の痛い延吉市内の垂れ幕 最近、延吉市の通りや主要な町角に《国家級衛生都市を建設しよう》、《文明的な市民になろう》などの 見栄え良い垂れ幕が設置され、市内の姿が明らかに美しくなった。 国家級衛生都市を建設して文明都市で建設しようという政府の意図は、そのまま読めるが、間違った文字や 間違った単語が非常に多く、驚かされるほどだ。 数多くの人々に宣伝する良い内容が、文字汚染のために市民に曲解されないだろうか心配であるし、また育ち 盛りの育つ幼い学生たちを混乱させないかと心配になり、心にレンズに入れてここに掲示することとした。 ▲《功徳をスロプして文明を崇拝》は《功徳を守り文明を崇拝》と直すべき ▲《ヒョンサンさせよう》は《ヒャンサン（向上）させよう》、《延吉市委》は《延吉市党委》に直すべき 　 ▲《むやみに唾を吐くな、物を投げるな、むやみに逆らうな、所構わず・・・》《・・・物を置くな、物を貼るな！》　 誰にどこで何をどうせよといいたいのか、よく分からない垂れ幕だ。 市民を相手に《主語のない》命令形で訴えれば、 呼びかけ人に対する反感すら生まれかねない。布爾哈通河親水調和レジャー広場をはじめとするレジャー広場で これに似た文字を数多く見ることが出来る。 ▲朝鮮語に《ノリト》という単語はなく、また《ノルィト（子どもの遊び場）》には常識として、カフェや美食街、手洗いは含まれない。 小学生ですら簡単には犯さないこのような低レベルの間違いが、延辺朝鮮族自治州首府都市・ 延吉市の政府部門から出ているというのは、本当に信じ難い現実だ。ひょっとしてタイプミスなのではないかと 寛容に考えたりもするが、あんなものを堂々と掲げておいて顔一つ赤らめない人々の指導を受けていると思うと、 この都市で暮らす一員として、延吉の人間だというのが真に恥ずかしい状況だ。 該当部門ですみやかに措置を取るよう、心より望む。 延吉市民より。 （延辺日報　２０１０年６月１６日） Copyright(C) 朝鮮族ネット