xxxxxxx

	中国の朝鮮族に関するニュースポータルサイト			Search by Google：

［文化］　中文版《黄亀淵民話選集》(第一冊)出版 中国3大民話大王の一人である朝鮮族民話の語り部王・黄亀淵の民話選集中文版第1冊が延辺人民出版社で出版された。 黄亀淵口述、金在権整理、朴賛球らの中文訳によるこの民話選集には、86編の話が載せられた。 1983年頃、黄亀淵が口述する民話を整理し始めてから、継続的に中文に翻訳し、新聞や雑誌などに 発表した86編の民話を収録した。 書物としては、第2回国家級原作図書に選ばれた朝鮮文の《黄亀淵伝集》10冊の一部分でしかないが、 内容的には最も代表的な民話として、中国文壇の中核に朝鮮族民話を広く伝播することになり、併せて この本に接する人々が朝鮮族の民俗と風土人情を理解・認識することに寄与すると期待される。 また黄亀淵の民話世界の豊富な内容、幅広い知識、独特の風格を遜色なく表現しており、朝鮮族民話の中に 秦始皇帝、朱元璋、李白、蘇東坡、王羲之ら、中国歴史文化の著名人らのエピソードが異彩を放つかのように登場し、 それぞれの時代の漢族文化と朝鮮族文化間の相互交流と影響を見せてくれる。 （吉林新聞　２０１０年３月１５日） Copyright(C) 朝鮮族ネット