xxxxxxx

	中国の朝鮮族に関するニュースポータルサイト			Search by Google：

［社会］　中国同胞のための外来語ガイドブック−韓国 韓国国際労動財団(理事長・朴インサン)は、中国の同胞たちが韓国で生活をするのに必ず必要な外来語を分かりやすく解説した '中国同胞の ための常用外来語'を出刊して注目を集めている。 このガイドブックでは日常生活でたくさん使う外来語 1,100語余りを韓国語、中国語、英語でそれぞれ表示し、その意味を詳しく説明している。 また付録で中国同胞に有用な官公署及び民間支援センター連絡所も一緒に紹介している。 財団は “韓国に入って来た中国同胞は去る 7月末現在、約 25万名に達しているが、韓国の生活への適応に少なくからぬ困難を経験している”と し “彼らは基本的対話はある程度可能だが、外来語とともに使う韓国語に対する理解が不足で、職場や日常生活で意思疎通がまともにできない”と、 冊子発刊の背景を明らかにした。 この冊子は韓国国際労動財団が実施する就業教育を修了した中国同胞と外国人労動者関連機関に無料で配布している。 お問い合わせ 電話 (02)336-9893(外国国籍同胞教育チーム) （黒龍江新聞　２００６年８月１９日） Copyright(C) 朝鮮族ネット