xxxxxxx

	中国の朝鮮族に関するニュースポータルサイト			Search by Google：

［社会］　でたらめな中国人観光ガイド…歴史歪曲深刻−韓国 韓流の影響で中国と台湾の団体観光客が急増する中、彼らを案内する朝鮮族や華僑出身の無資格観光通訳案内士(別名：ガイド)の 韓国史の歪曲水準が深刻なことが判明した。 国立民族博物館は去年から中国語ガイドたちの展示場説明をモニターした結果、韓国の歴史を勝手に歪曲したり主観的な説明を披露する 場合が甚だしかったと 18日明らかにした。 民俗博物館がこの日発表した ‘中国語案内間違い事例’によれば、中国語ガイドたちは “高麗青磁は中国の物を真似たもの”“三国時 代の服や金属活字、いずれも中国の物とまったく同じだ”と紹介していることがわかった。 また一部のガイドは新羅の都(慶州)を漢城と紹介したり、漢城を中国の西安をそのまま真似たものと紹介したりした。 中国語通訳の案内に問題の多い理由は、ガイドたちが韓国史をまともに理解することが出来なかったせいだ。 韓国観光通訳案内士協会 によれば、韓国で活動する中国語観光通訳士は 700人余りで、このうち国家資格証を取得した者は 20％であり、ほとんど韓国人だ。 残り 80％は朝鮮族や華僑出身で、大部分が不法滞留中の無資格者たち。 その上に旅行社は安い値段でガイドを使うため、無資格者を好む。 文化観光省国際観光課のある関係者は “現在、昌徳宮にだけある専担ガイド制度を主要博物館や宮に拡大し、資格証所持者だけガイド ができる方案を博物館と文化財庁と協議して推進する予定”と述べた。 （東亜日報　キム・ユンジョン記者　２００６年７月１９日） Copyright(C) 朝鮮族ネット