xxxxxxx

	中国の朝鮮族に関するニュースポータルサイト			Search by Google：

［特集］　朝鮮族自治州の強みを活かした翻訳・通訳ビジネス 徐氏恒通商務翻訳有限公司・徐君権総経理に聞く ▲徐君権総経理 延吉市中心街、布爾哈通河のほとりにあるオフィスビルの６階に今、延辺でも注目すべき存在として クローズアップされる翻訳・通訳会社がある。２００３年の創業以来、高品質、高水準、高速度を売り物 にして朝鮮族自治州に拠点があるという強みを遺憾なく発揮、同地域の業界の先頭を走っていると評判 の高い徐氏恒通商務翻訳有限公司である。 総経理の徐君権氏は、日本語学部を卒業した後、旅行会社や日系企業の勤務、さらには日本語専門学校 で留学担当部長も勤めた経験を持つ日本通で、朝鮮族であるがゆえに中国語・朝鮮語に堪能であることは もちろん、日本語・日本文化に深い理解を持つ国際派の経営者だ。 「延辺にある他の翻訳会社では主に証明資料など簡単な書類の翻訳しかしていませんが、専門技術の翻訳 をしている翻訳会社はめったになく、それに加えて当社では日本人のチェック員を招聘して確かな翻訳をしています」と自社を 紹介する徐総経理は、「簡単な橋渡し程度の通訳なら専門知識は不要なわけですが、翻訳・通訳会社の真価 が発揮されるのは、この専門性にこそあります」と強調する。幼少の頃より中国語・朝鮮語をネイティブとして 駆使する朝鮮族が中国内のどの地域より多く集まって住む延辺。そんな土地柄だからこそ、専門分野を持つ 翻訳・通訳人材も層が厚く、それに加えて人件費が安く、日本・韓国はもとより、北京・上海などの中国内の 大都市の同業会社と比べても比較優位にあることになる。 徐氏恒通の日本企業との取引実績も豊富だ。３年という短い間に、著名な製造業者の技術資料の翻訳を 数多く手がけ、また、中国政府関係の技術資料を日本語訳するなど、内外から非常に高い評価を受けている。 日本人のチェック員も複数名おり、いずれも中国語・朝鮮語特有の言い回しに慣れた人材であるため、原語の 特質を極力活かしつつ、無理のない自然な日本語へと仕上げる能力は一流だ。こうした強みを武器に、当面は 日本市場の開拓に注力する予定で、最近日本語ホームページを新調し、インターネット上での注文受付も開始した。 「日中両国の経済・文化交流は今後もますます拡大し、さらにロシア・北朝鮮なども射程に入れたダイナミック な交流が始まれば、当社の果たす役割は無限に拡がるでしょう」と夢を膨らます徐総経理は、延辺視察の テイクケア依頼が増えつつある現状に鑑み、旅行ガイドスタッフ陣を充実させた。中国・ロシア・北朝鮮の三国 国境地帯にある琿春旅行社と提携し、さらには北朝鮮自由化の際には先頭を切って北朝鮮ツアーの一大 キャンペーンを展開する予定という。 徐氏恒通商務翻訳有限公司：http://www.searchnavi.com/~hp/xushiht/ （朝鮮族ネット　２００６年６月２８日） Copyright(C) 朝鮮族ネット