xxxxxxx

	中国の朝鮮族に関するニュースポータルサイト			Search by Google：

［文化］　不屈の革命家・金山の直筆遺稿、初公開 編集者の言葉： 不屈の朝鮮革命家・金山（張志鶴）の直筆遺稿が遂に初公開された。長年間、朝鮮人反日闘士たちに対する研究を進行して来た 中央党学校・崔龍洙教授が、金山の直筆漢詩遺稿を発見し、革命家の誕生百周年を迎える今年、延辺日報の紙面を通じて初公開した。 今度公開される“ハネ同志を弔問して”という漢詩は、金山が1930年日帝の獄中で創作したものと推定され、彼が他の朝鮮 人革命者であるハネ同志の死を悲しんで書いた詩だ。 1930年代、北平市党委員会組職部長まで務めた金山は、詩でハネ 同志を追慕しながら死を恐れず革命のために献身し、敵方に屈することなく闘争した崇高な共産主義者として強靭な意 志を見せてくれた。金山の漢詩直筆遺稿を公開するという連絡を受け、先日、北京中央人民放送局・金ソンリョン記者は、 崔龍洙教授を尋ねた。崔龍洙教授は退職後も関連研究を進め、管内の反日闘士たちである金山、韓楽然、申采浩、柳子明 についての研究で多くの成果をあげた。以下に金ソンリョン記者の取材文を掲載する。 １.不屈の革命家金山の直筆遺稿、初公開 記者：どんなきっかけで管内朝鮮人反日闘争史について研究するようになったのか？ 崔教授：1962年、北京大学哲学学部を卒業した私の専攻は、孔子儒学だ。中央党学校でもずっと哲学講義をしてから退職した。 1981年、中央党学校から尋ねて来た趙南起将軍に会うようになった。当時、延辺朝鮮族自治州党委員会書記として活動してい た趙南起将軍は、朝鮮人反日闘争史、特に管内部分についての研究が不足していると言いながらいつまでも悲しんでおられた 。それとともに私に研究をして見ないかと言われた。 “歴史が専門ではない私には無理です”と主張すると、趙南起将軍は“誰 があなたの姓を趙氏にしろなどと言いましたか？”と言われた。朝鮮族なのだから、関連研究は朝鮮族学者として看過でき ない責任があるのだと指摘されたのだ。その時から関連書籍を探し、資料を捜し、また北京にいる多くの革命家たちの遺家族を 訪問しながら研究を始めた。 記者：米国記者のニム・ウェールズが書いた“アリランの歌”を通じて世に知られ始めた金山に対する、今までの研究状況はどうか？ 崔教授：金山は “非運の革命家”だといえる。それ程に猛烈に革命活動を展開しながら敵方と争い、またそのために日帝の 獄苦を経験したが、結局、延安で無念の死を遂げた。 幸いにもエドガー・スノーとともに延安を訪問した有名な米国の女性 記者ニム。金山の憤死が 1983年になってようやく解明され、名誉と党籍を回復するようになった。 今、北京には彼の息子コ ・ヨングァンさんが住んでおり、私と親しくお付き合いしている。さまざまな手がかりを持って多年間、たゆまぬ研究を経て 、金山が北平で通った大学、党員たちを講習させた幹部学校の敷地、 学校運動を進行した史跡地を明らかにして石家庄、天津 の史跡地を捜し出した。 そして革命家ながらも文筆家だった金山が残した小説と翻訳著書、漢詩などを発見した。 記者：史跡地や遺跡地を尋ねるためには多くの困難があると考えられる。今度、金山の直筆遺稿である漢詩を公開するようにな った特別な意味はないか？ 崔教授：出張機会や休日を利用して、多くの場所を捜し回りながら研究して来た。研究装備がなくてそのまま自分のお金を使 いながら研究した。北京市の路地を歩き回りながら史跡地を捜し、老人達を訪ね、事実を確認したが易しくはなかった。しか し我が民族の立派な闘士たちの史蹟をそのまま歳月の流れに葬ることはできなかった。 これを掘り出して彼らを記念しなけれ ばならないという一心で熱心に努力して来た。今年は金山の生誕百周年になる年だ。我が民族が私たちの民族革命者たちを記念 せずに、誰が認めるか？彼らの貴い革命精神と不屈の闘争精神で、私たちの後代をずっと鼓舞しなければならないし、民族の自 負心を持つようにしなければならないと考える。今度公開するようになる直筆遺稿漢詩は、発見されてから随分経っているが、 漢詩をハングル文字に訳すには結構苦労もあったし、また特別な記念日に公開するのが望ましいと判断されたため、今日公開す ることに決心したのだ。直筆遺稿は関連部門の批准を受け、党安官で捜し出したもので、その複写を所蔵したものだ。 記者：金山の直筆遺稿漢詩 “ハネ同志を弔問して”で言及されるハネとは誰か？ 崔教授：ハネ(1900−1929年)は 1924年、朝鮮労働総同盟中央委員会委員として活動している途中、1925年平壌で検挙され、 獄苦を経験した。 出獄の後 1926年、また平壌で検挙され、獄苦を経験した。 出獄の後 1926年、広東で革命活動に参加し、 1928年、朝鮮共産党中央委員にモスクワで召集された国際共産党第6次会議に参加したりした。 1929年 5月、彼は吉林で死亡し た。 さらに具体的なことはまだ明かされていない。 記者：我が民族の歴史は、私たちが研究し慈しまなければならない。 そして中国革命と共に進行して来た朝鮮反日闘争史は、 中華民族の大家庭に住んでいる中国朝鮮族の歴史での誇りだけにとどまらず、全中華民族の誇りでなければならないと思う。 これからの希望については？ 崔教授：もちろん我が民族の歴史は、まず私たちが研究して慈しまなければならない。多くの研究成果がそのまま学界でばか り挙論されているのが残念だ。言論を通じて我が民族に広く知られ、特に青少年たちに教えてあげなければならない。今年は 抗日戦争勝利60周年でもある。先日、中央人民放送局と延辺テレビ放送局で共同製作する大型プロジェクト“不滅の足跡”に参 加したが、放送言論を通じて管内の朝鮮人反日闘争史がもっと多くの人々に知られたらと思う。これに先立ち、中国語で韓楽然 に関する本を出版した。これから金山に関する本を中国語で作り、私たちの輝かしい歴史を中国のもっと多くの色々な民族人民 に知らせたい。 ２.不屈の革命家金山 ウェールズ“アリランの歌”の主人公である不屈の革命家金山、彼の原名は張志鶴（楽）で、北平、天津地域で地下活動をす る時、張明という名前を使った。彼は1905年3月10日、朝鮮平安北道龍川郡で生まれた。 1919年中学時代、平壌で3.1運動に参加、その年の秋、中国へ来て朝鮮独立運動と義烈団闘争に参加した。 1925年、広州で中 国共産党に加入して1927年12月、広州蜂起に参加した。広州蜂起の後、上海を経て北平に到着した金山は、1929年、二度もス パイに逮捕され、日帝監獄でいろいろな獄苦を受けたが屈することなく日帝と闘争した。 1936年、陜甘寧辺区に行って抗日紅軍大学で日本経済を講義した。1938年10月、康生の指示に従って彼は日本のスパイという 冤罪を着せられて殺害された。 1983年、中国共産党中央組職部で“張明同志の問題に関する訂正結論”を下し、“張明同志の死は特定の歴史時期に発生した 一つの無実な事件なので、必ず修復しなければならない”と書いた。そして“張明同志は党に忠誠を尽くし、我が国の人民の 革命事業に寄与した”と評価した。そして金山の名誉が回復し、党籍も回復するようになった。金山は緊張した革命闘争の中で も著述活動を続け、“無産論”、“宗教の本質”、“ドイツの経済恐慌と文化危機”を含めた翻訳本と著書を発行し、小説“怪 異な武器”と漢詩“同志らよ、闘おう！”、“ハネ同志を弔問して”を残した。 ３.直筆遺稿 ハネ同志を弔問して 金山(崔龍洙訳) 1 ああ！倒れし者、倒れし者よ！ 死骸になり硬くなってしまった倒れし者よ 彼は暗いこの世を諦めた 心身を浸湿する苦痛の中に 血で締めくくった最後の戦争 恨みに満ちたあまりに冷たい牢獄で 悽絶に夜をあかした長い日々 野獣たちが猛る血塗られた世の中は か弱い命を無惨に踏み付けた 2 ああ！倒れし者、倒れし者よ！ 永遠に目を閉じた　倒れし者よ 真理を失った現実が 彼を翻訳の道に出さしめ 理性を失った現実が 彼に反抗の旗印を持たしめた 吸血鬼たちのその姿が見えなくなるほどに 革命の赤い旗を高く掲げる 君は　社会の反逆者だ！ ついにこうして倒れてしまった！ 3 ああ！倒れし者、倒れし者よ！ 生命を奪われた倒れし者よ 血気を失った黄金色の顔には 恨多き悲しさが溜まり 骨までがやつれている身には 踏み躪られた霊魂が宿っている 見えるか！ 絞首台に蛇のように垂れた紐が それが暗い社会の刑罰だったな か弱い彼の身に絡められた紐は 冷えてしまった死骸にまだ絡まっている 4 ああ！倒れし者、倒れし者よ！ “死んでも罪がある”と言う反逆者よ 私の最後の血さえ胸でたぎる 彼に対する倒れた心情で 私は涙さえ流すことができない 涙は惰弱な者の言い訳だから 君は果てしない苦痛で解脱したのだから 多くの彼の兄弟と友たちはまだ 抑圧の中でさまよっている 5 ああ！倒れし者、倒れし者よ！ 君に対する私の心はひりひり痛んでばかりだ しみる鬱憤が炎のように燃える 死、血の圧迫者は恐ろしくない しかし倒れし者よ！ 平壌刑務所で過ごした無実の７ヶ月 君の不屈の姿が目前にはっきり見える ああ！ “朝鮮日報”第2面に載せられた君の固まった死骸 写真一枚がこのように私を悲しくするとは 6 ああ！倒れし者、倒れし者よ！ 私は君を尊敬する 私は君を愛する 絞殺だなんて、君が絞殺されるなんて これが間違いなく革命者の運命だというのか？ 昔からいかに多くの革命者たちが 果てしなく闘いの中で命を失ったのか 惨めに倒れたフランス・パリコミューン5千名の戦士たち！ 10月革命で犠牲になった幾多のロシア戦士達！ 広州暴動に身を捨てて争った中国戦士！ 7 ああ！お別れだ、倒れし者よ！ 君は露のように消えた 私は悲しみにくれて周りを見回す 奴らの毒々しい眼光が光る ああ！倒れし者よ もしかしたら今日、明日の朝 私も君のように塵で消えるだろう 私は君と永遠に手を握るだろう 私たちが一緒に荒野に放たれても 私たちの後には 多くの兄弟と友達が付いて来る 8 ああ！倒れし者、倒れし者よ！ 永遠の別れ、永遠の別れだ 配達部が送った写真一枚 私は君が消えたことを感じる 安らかに行きなさい、私たちのハネ 安らかに眠りなさい、私たちのハネ 私たちが望むものは明日だ 静かに聞きなさい 私の脈拍音を 大きく力強いインターナショナル歌も　君を望む 大きく力強いインターナショナル歌も　君を望む 　　 （延辺日報　キム・ソンリョン記者　２００５年５月６日） Copyright(C) 朝鮮族ネット