コリアン・マイノリティ研究会 第126回 月例研究会 [2014.05.29]
[場所] = 「・オリーブガーデン・」（大阪市東淀川区菅原5-3-10）06-6328-5969
阪急京都線「淡路駅」東出口下車（地下鉄堺筋線乗り入れ）、東へ徒歩5分。
カエルの看板が目印です。
[日時] = 6月27日（金）19:00～21:00
[問合せ先] = masipon@nifty.com
[ＵＲＬ] = http://white.ap.teacup.com/korminor/
[内容] =
「朝鮮学校の朝鮮語はデタラメなのか？-朝鮮学校の朝鮮語をちょっと科学する」
宋実成(ソンシルソン)さん（大阪経済法科大学アジア研究所客員研究員）
朝鮮学校の宣伝パンフレットに「朝鮮学校では、朝鮮語・日本語・英語の3言語を身に付けることができる」
などと書かれていることがある。ところがその朝鮮語は韓ドラの言葉とも、あのいかめしいアナウンサーの
言葉とも、知り合いの韓国人の言葉とも違う。それを指摘すると「日本生まれなので…」と釈明する人もい
れば、「日本という難しい環境で教育しているんですよ！」と興奮する人もいる。また最近ではソウル風の
話し方を身に付けた朝鮮学校卒業生が少なくない。彼らは決してかつて話していた朝鮮語を口にはしない。
これらに共通するのは、朝鮮学校の朝鮮語をその話し手自身が否定的に捉えている、という点である。
朝鮮学校の朝鮮語は果たしてデタラメなのか？社会言語学、文化人類学、歴史学などの知見と私自身の経験
をもとにお話ししたい。
当日の話題は以下の通りである（順不同）：「朝鮮語を知っている」、朝鮮学校入学式の日、「後ろ」と
フランス語、「明るい母音」vs「暗い母音」「しゃもじ」で口論、「ハンメ」の勝利、「ヨーヂュラ」、
「チョッカル」と「セッタボヂ」、禁じられた「주라」、「새해 복 많이 받으세요」の衝撃、
逆接の「만도」、「랑하」と「단차」、「プッテパン?」、「감빠니야」、
「朝鮮新報」について、早口言葉を練習すると朝鮮語はうまくなるのか、「입말교육」への違和感、
「류창한 우리말」って何？ ほか
*当日の参加者は朝鮮語ができるという前提でお話しします。当日の配布資料にルビなどは振りませんので
ご了承ください（もちろん朝鮮語ができない方の参加も大歓迎です）。
参加費：500円/高校生以下無料 （どなたでもご参加いただけます）
★準備の都合がありますので、①研究会、②懇親会とも、必ずご予約ください。
★終了後、懇親会（有料）
主 催：コリアン・マイノリティ研究会
| 
