貫井正之（東海地方朝鮮通信使研究会代表） |
 |
１．実物 乙未（明暦元年・孝宗６年・１６５５年・第６次）朝鮮通信使、趙  （チョ・ハン）筆の板刻詩稿が、
今般、保々（ほぼ）家（岐阜県瑞浪市大湫町４００）から出現した。同板木は縦36.8cm、横63.6cm、厚さ2.5cm、ケヤキ材から出来ている。
同詩稿が作詩されたのは350年前であるが、板刻版はやや後世であろう。それでも数百年を経るが、板版・刻字の損傷・摩滅・汚損
などは少なく、保存状態は比較的良好である。保々家は代々中山道大湫（おおくて）宿の脇本陣（本陣）をつとめた旧家であり、
現当主・保々和男氏は１９代目である。発見の経緯は２００５年２月初旬、瑞浪市図書館古文書研究会の今井慶治氏が発見され、会員・西村鞠子氏を経て東海地方朝鮮通信使研究会 に当板刻詩稿（写真版）の解読と鑑定を依頼された。会員・榊原弘恵氏の協力を得て解読し、さらに研究会は４月２６日、加藤復三・ 小栗明郎氏らを交えて大湫宿保々家にて当板刻を実見し、精査・検討を加えた。 |
|
２．詩稿の内容 乙未（１６５５年）朝鮮通信使派遣は、江戸幕府の第４代将軍家綱襲職祝賀を目的とした。 同通信使正使を拝命したのが大司諫（正３品）趙 であった。彼らは同年４月２０日、漢城を出発し、
４月２８日、慶尚道礼泉郡に到着する。礼泉郡は趙の出身地でもあった。郡守・金寅亮（キム・インリャン）
は使節・趙一行に対して快賓楼で餞別宴を設けた。快賓楼という楼閣は。尾張近辺はもとより、日本のどこにも
見当たらない。板刻詩稿中の快賓楼は礼泉郡の楼閣を指し、板刻の原詩稿はそこで作詩されたと考える。板刻詩稿を解読し、
句読点を施すと、
詩稿本文は七言律詩である。あわせて、同詩稿に脚注を挿入して読み下すと、 この楼（快賓楼）に上し、眼界の奇（勝）を憶い、 南征の命を  して（渡日拝命）、またこれに登る。山河の気色は今日に依るに、 節物（景色）・風光は昔時と異なる。 酒泉（宴主）の賢太守（金寅亮）に多謝し、 共に清音を聴き霊祠に歩む。 清政、人に騰るを試看し、 去るに臨みまさに堕涙碑に留むべし。 乙未夏、通信吏（使）をもって、行は本軍（礼泉郡）に到る。 同（とも）に快賓楼に登り、また副使と歩む。天に代わり金使君に韻呈す。 豊城（壌）後人趙
|
