신문기사

[공연수첩] 화해 씨앗 날라온 日 극단의 ‘제비’

지난 8∼9일 서울 장충동 국립극장에서 일본 극단 와라비좌의 뮤지컬 ‘제비’가 공연됐다.

한일대중문화 개방 이후 공연의 경우 만화,영화,가요 등 타 장르에 비해 유독 교류가
활발하지 못했기 때문에 이번 일본 뮤지컬은 각별한 괌심을 모았다. 특히 조선통신사를
다루고 있는데다 오는 10월 국립창극단이 안숙선 작창·이윤택 연출로 창극무대를 만들
계획이라는 점에서 호기심을 자아냈다.

뮤지컬이라고 하지만 ‘제비’는 국내 관객들에게 익숙한 브로드웨이 스타일의 작품은 아니다.
노래가 군데군데 나오지만 매우 연극적일 뿐만 아니라 한일 양국의 전통춤 등을 많이 선보이고
있어 마치 전통극을 보는 것 같은 느낌이다. 또 무대세트나 조명 등도 매우 단순하고 한국과
일본에 각각 남편을 두게 된 여인의 기구한 운명이라는 내용도 신파에 가깝다.

하지만 이 작품에 출연한 배우들의 빼어난 연기와 사물놀이,춤 등을 보면 자못 감동적이다.
이 작품을 위해 국악,사물놀이와 진도아리랑,한국춤 등을 비롯해 한국어까지 배웠다는
출연진은 부정확한 한국어 발음 등 대사를 제외하고는 거의 완벽하게 소화해냈다.

이 작품을 쓴 제임스 미키(본명 야마시다 기요모토)는 일본에서 TV드라마로 각종 상을 휩쓴
작가이고 현재 일본연극협회 이사를 역임하고 있다. 또 배우들이 소속된 극단 와라비좌는
일본 민속예술을 재창작한 작품들을 공연하는 단체다. 그런데도 어느 한쪽에 치우치지 않는
객관적인 시각으로 당시 상황을 재연하고 있는 것을 볼 때 이들의 순수함에 경외심마저 들 정도다.

요즘 대중문화 개방으로 배용준 원빈 등 한국 연예인이 일본에서 큰 인기를 얻고 있다는
소식이 심심치 않게 들려온다. 하지만 독도 문제나 신사참배,북한의 일본인 납치 등 예민한
사건만 터지면 한일관계는 다시 살얼음 위를 걷는 형국으로 변하고 만다. 바로 서로의 과거사를
모르기 때문이 아닐까.

제임스 미키와 와라비좌는 2002년 첫 공연을 올린 후 일본 내에서 350여회 순회공연을 올렸는데,
관객의 절반 가량이 중고생이었다고 한다. 교과서에서는 가르치지 않는 한일간의 과거사를 생생한
무대예술로 보여줬다는 점에서 두 나라의 진정한 화해와 문화교류의 비전을 제시했다는 평가다.
올가을 창극버전 ‘제비’는 어떤 모습일까.