금수강산(クムスガンサン) 삼천리에(サムチョンリエ) 풍년노래(プンニョンノレ) 들려오면(トクリョオミョン) 농촌마다(ノンチョンマダ) 도시마다(トシマダ) 두레마음(トゥレマウム) 이어지네(イオチネ)

錦繍河山、三千里に、豊作の歌聞こえてくれば、農村ごとに都市ごとにトゥレの音続くよ

구름(クルム) 타고(タゴ) 두리둥실(トゥリドゥンシル) 들려오는(トゥリョオヌン) 북소리(プクソリ) 가뭄(カウム) 紗拭(ソゲ) 단 (ダン)비 (ピ)오듯(オドゥッ) 신명나는(シンミョンナヌン) 장구가락(チャングカラック)

雲に乗ってふんわりと聞こえてくるプクの声、日照りにただ雨が降るように奮い立つチャングカラック

에헤야(エヘヤ) 얼싸절싸(オルサチョルサ) 우리의(ウリエ) 멋 (モッ) 우리의(ウリエ) 흥(フン) 사물놀이(サムルノリ) 장단(チャンダン) 따라(タラ) 어깨춤을(オッケチュムル) 추어보세(チュオボセ)

エヘヤ、よいやよいや、私たちの粋、私たちの興、サムルノリのリズムに乗ってオッケチュムを踊ろう

백의(ベゲ) 민족(ミンジョック) 조상님의(チョサンニミ) 얼이(オリ) 담긴(タムギン) 우리가락(ウリカラック) 춘삼월에(チュンサムゥォレ) 꽃피듯(コピドゥ)戚(シ) 우리가락(ウリカラック) 피워보세(ピウォボセ)

白衣民族先祖様の魂が入れられた私たちのカラック。春三月に花を咲かせるように私たちのカラック吸ってみよう

가슴속을(カスムソグル) 헤쳐주는(ヘチョジュヌン) 바람(パラム) 같은(カトゥン) 징 (ジン)소리(ソリ) 천둥(チョンドン), 번개(ボンゲ) 그 (ク)소리는(ソリヌン) 꽹과리가(ケンガリガ) 제격일세(チェギョギルセ)

胸の中を破ってくれる風のようなチンの音。雷、稲妻その音はゲンガリの音のよう

에헤야(エヘヤ) 얼싸절싸(オルサチョルサ) 우리의(ウリエ) 멋 (モッ) 우리의(ウリエ) 흥(フン) 사물놀이(サムルノリ) 장단(チャンダン) 따라(タラ) 한 (ハン)마당을(マダンウル) 펼쳐보세(ピョルチョボセ)

エヘヤ、よいやよいや、私たちの粋、私たちの興、サムルノリチャンダンで一つの広場を繰り広げてみよう

こちらのアイコンをクリックすると、ドゥレッペの「風雨雷雲」が聴くことが出来ます。

http://www.kya-k.com/toolbox/2.wma