渤海の歴史と遺跡
|
|
|
|
<夜に砧打ちの音を聞いて> |
|
|
|
楊泰師 |
|
|
|
霜の降りた 秋の月夜に
天の川特に輝いて
旅人が里を想い
憂いなげき さらに深まる
いっそ眠りにつき;
夢でも見るかと思うが
ああそんなに長く心配するから
眠りにもつけない |
|
|
|
|
<月を見て故郷を想う> |
|
|
|
王孝廉 |
|
|
|
|
静かな夏の夜に
月は浩々と明るかったが
山々は喜びに現われ
森羅万象は新しい姿たたえる
置いて来た妻は悲しんでも
つながった愛情は動く
誰が千里を遠いと言ったか
月は一緒に二人を照らしてくれる
|
|
<出雲州にて>
|
|
|
|
王孝廉 |
|
|
|
南風吹く海の道
帰る思いを急き立てて
北から来る雁が
旅人の情を導く
幸いにもその間に
有名な二人の接伴官がいて
幾日も弁士に
泊る旅愁ないけれども
|
|
|
|
|
|
| |
社団法人 高句麗研究会 |