三重

外国人に分かりやすく英語の説明書き設置

上野の忍者屋敷

英語の説明書きをバックに、床板の刀隠しから刀を取り出す案内役のくノ一＝上野市丸之内の忍者屋敷で

　上野市丸之内の忍者屋敷に、屋敷内のからくりを英語で紹介する垂れ幕の説明書きが、からくりの各個所に備わった。説明書きもちょっとしたからくり仕立てで、外国人観光客が訪れると、案内役のくノ一が、天井付近から素早く引っ張り出して、からくりの説明に使っている。

　屋敷には、敵から身を隠す板戸のどんでん返しや、床板下の刀隠し、逃走用の仕掛け扉などのからくりがある。くノ一は実演を交えて紹介している。

　説明書きは、日本語の説明が分からない外国人にも、からくりを理解してもらおうと備えた。

　からくりの名称や、使用目的を英語で書いた約四十センチ四方の巻き取り式の垂れ幕で、七カ所のからくりのそれぞれ天井付近に取り付けた。普段は木の枠などで覆って隠してある。

　二日から使用を開始し、くノ一の一人は「外国人に『ナイスアイデア』と喜ばれた。通訳が同行している団体にも、より幅広い説明に通訳の時間が割けるようになったと好評」と話している。